1
00:00:37,032 --> 00:00:42,404
Mga subtitle pinaagi sa sub.Trader
subscene.com

2
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
- Anna, Elsa.
- Oras sa pagkatulog sa dili madugay.

3
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
Ang prinsesa natanggong
sa daotang spell sa usa ka snow goblin.

4
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
Dali, Elsa!
Paghimo og prinsipe. Usa ka nindot.

5
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
Oh, dili! Ang prinsipe natanggong usab.

6
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
Kinsa ang nagpakabana sa peligro
kung naay gugma?

7
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
Ang paghalok dili makaluwas sa lasang.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
Ang nawala nga mga engkanto misinggit.

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,472
Unsay tingog sa giraffe?
Ayaw na lang.

10
00:01:22,472 --> 00:01:26,573
Ilang gipukaw ang fairy queen
nga nagbungkag sa spell ug nagluwas sa tanan!

11
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
Ug silang tanan nagpakasal.

12
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
- Unsa imong gidula?
- Enchanted Forest.

13
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
Ang prinsipe ug ang prinsesa...

14
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
Kana sama sa walay enchanted forest
Nakakita na ko.

15
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
- Nakakita ka usa ka enchanted forest?
- Wait, unsa?

16
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
naa ko. Kausa.

17
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
Ug wala pa nimo kini gisulti kanamo kaniadto?

18
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
Aw, makasulti ko nimo karon kung...

19
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
- Okay.
- Karon. Sultihi kami karon.

20
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
Sigurado ka ba niini?

21
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
Panahon na nga nahibal-an nila.

22
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
Maghimo ta ug dakong snowman unya.

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
Kon makahusay sila ug maminaw.

24
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
Sa layo, sa amihanan kutob sa atong maadtoan,

25
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
mibarog ang usa ka tigulang na kaayo
ug hilabihan ka enchanted nga lasang.

26
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
Apan ang salamangka niini dili
kanang sa mga engkanto sa goblin ug nawala nga mga engkanto.

27
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
Gipanalipdan kini
pinaagi sa labing gamhanang mga espiritu sa tanan.

28
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
Kadtong sa hangin. Sa kalayo.

29
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
Sa tubig. Ug yuta.

30
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
Apan naa ra usab kini sa balay
sa misteryosong mga tawo sa Northuldra.

31
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
Madyik ba si Northuldra, sama nako?

32
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
Dili, Elsa. Dili sila mahika.

33
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
Gipahimuslan lang nila
sa mga gasa sa lasang.

34
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
Ang ilang mga paagi lahi kaayo sa atoa.

35
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
Apan bisan pa niana, sila misaad kanamo nga panaghigalaay.

36
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
Sa pagpasidungog niana,
imong apohan, si King Runeard,

37
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
naghimo kanila ug usa ka dakong dam
sa pagpalig-on sa ilang mga tubig.

38
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
- Kini usa ka gasa sa piraso.
- Kana usa ka dako nga regalo sa piraso.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
Ug nalipay kaayo ko nga nakuha 
sa pag-adto sa lasang aron sa pagsaulog niini.

40
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
Tindog, Agnarr.

41
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
Pero wala gyud ko kaandam
alang sa unsa ang dad-on sa adlaw.

42
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
Gipaubos namo ang among bantay.

43
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
Nadani mi.

44
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
Ug gibati kaayo nga mahika.

45
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
Pero naay nahitabo.

46
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
Giatake mi nila.

47
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
Lakaw sa akong luyo!

48
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
Usa kadto ka bangis nga gubat.

49
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
Imong lolo...

50
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
Amahan!

51
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
Nawala.

52
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
Ang panag-away nakapasuko sa mga espiritu.

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
Tan-awa!

54
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
Gibalikbalik nila ang ilang salamangka batok kanamong tanan.

55
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
Adunay kini nga tingog.

56
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
Ug naay niluwas nako.

57
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
Gisultihan ko nga ang mga espiritu nahanaw,

58
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
ug kusog nga gabon
mitabon sa lasang,

59
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
pag-lock sa tanan.

60
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
Ug niadtong gabhiona
Mipauli ko King of Arendelle.

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
Aw, Papa. Kadto maoy epiko!

62
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
Bisan kinsa nga nagluwas kanimo, gihigugma ko sila.

63
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
Unta kabalo ko kinsa to.

64
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
Unsay nahitabo sa mga espiritu?
Unsay naa sa lasang karon?

65
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
wala ko kabalo. Nagbarog gihapon ang gabon.

66
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
Walay makasulod,
ug sukad niadto wala nay migawas.

67
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
- Busa, kami luwas.
- Oo.

68
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
Apan ang lasang makamata pag-usab,

69
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
ug kita kinahanglang mangandam
alang sa bisan unsa nga kapeligrohan nga madala niini.

70
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
Ug sa kana nga nota, unsaon 
nag-goodnight mi sa imong amahan.

71
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
Pero daghan gihapon kog pangutana!

72
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
Luwasa sila sa laing gabii, Anna.

73
00:05:21,783 --> 00:05:24,402
Nahibal-an nimo nga wala ako
kanang matang sa pasensya.

74
00:05:25,307 --> 00:05:30,208
Nganong giatake man mi sa Northuldra?
Kinsa ang moatake sa mga tawo nga naghatag kanila og mga regalo?

75
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
Sa imong hunahuna
makamata na usab ang lasang?

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
Si Ahtohallan lang ang nakahibalo.

77
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
Ahto-kinsa-unsa?

78
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
Sa gamay pa ko,

79
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
ang akong inahan mokanta og kanta
mahitungod sa usa ka espesyal nga suba nga gitawag ug Ahtohallan,

80
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
nga giingon nga naghupot
ang tanan nga mga tubag bahin sa nangagi,

81
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
mahitungod sa unsa kita kabahin sa.

82
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
Kantahan ba nimo kini alang kanamo? Palihug?

83
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
Okay ra. Pagkugos pag-ayo. Pagsulod.

84
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
♪ Diin ang hangin nga amihan nakigtagbo sa dagat ♪

85
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
♪ Adunay suba nga puno sa panumduman ♪

86
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
♪ Pagkatulog, akong hinigugma, luwas ug maayo ♪

87
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
♪ Kay niining suba makita ang tanan ♪

88
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
♪ Sa iyang katubigan, lawom ug tinuod ♪

89
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
♪ Ibutang ang mga tubag ug usa ka dalan alang kanimo ♪

90
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
♪ Dive sa lawom sa iyang tingog ♪

91
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
♪ Apan dili kaayo layo 
o malumos ka ♪

92
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
♪ Oo, mokanta siya 
sa mga makadungog ♪

93
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
♪ Ug sa iyang kanta, ang tanang salamangka midagayday ♪

94
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
♪ Apan mahimo ba nga magmaisogon ka 
unsa imong pinaka gikahadlokan? ♪

95
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
♪ Maatubang ba nimo ang nahibal-an sa suba? ♪

96
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
♪ Diin ang hangin nga amihan nakigtagbo sa dagat ♪

97
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
♪ Adunay inahan nga puno sa panumduman ♪

98
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
♪ Umari ka, akong hinigugma, pauli ♪

99
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
♪ Kung ang tanan nawala, nan ang tanan makit-an ♪

100
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
Imong Kamahalan? Andam na sila.

101
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
Pasayloa ko. muadto ko.

102
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
- Nakadungog ka niana?
- Unsa?

103
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
Ayaw na lang.

104
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
Nalingaw sa imong bag-ong permafrost, Olaf?

105
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
Nagkinabuhi lang ko sa damgo, Anna.

106
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
Gusto ko nga kini molungtad hangtod sa hangtod.

107
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
Ug bag-o pa
nagbiaybiay kanamo sa iyang katahum.

108
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
Unsa na?

109
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
Pasayloa ko. Ang pagkahamtong naghimo kanako nga balaknon.

110
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
Ingna ko, mas tigulang ka,
ug sa ingon nahibalo sa tanan,

111
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
nabalaka ka ba
mahitungod sa ideya nga

112
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
walay permanente?

113
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
- Dili.
- Tinuod?

114
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
Wow, dili ko makahulat
hangtod sa akong pagkatigulang sama kanimo,

115
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
para dili ko mabalaka
mahitungod sa importante nga mga butang.

116
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
Dili kana ang akong gipasabot.

117
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
Wala ko mabalaka kay, maayo,
Ako adunay ikaw, ug si Elsa, ug si Kristoff,

118
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
ug ang Sven, ug ang mga ganghaan
gibuksan sa halapad.

119
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
Wala na ako mag-inusara.

120
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
♪ Oo, medyo bugnaw ang huros sa hangin ♪

121
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
♪ Ug kitang tanan nagkatigulang ♪

122
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
♪ Ug ang mga panganod nagpadayon
sa matag huyuhoy sa tingdagdag ♪

123
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
♪ Si Peter Pumpkin nahimo na lang nga abono ♪

124
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
♪ Ug sa akong dahon 
mas masulub-on ug mas maalamon ♪

125
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
♪ Mao nga ako nagsalig
sa pipila ka kasegurohan ♪

126
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
♪ Oo, ang ubang mga butang dili mausab ♪

127
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
♪ Sama sa pagbati sa imong kamot sa akoa ♪

128
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
♪ Ang ubang mga butang nagpabilin nga pareho ♪

129
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
♪ Sama sa kung giunsa namo pag-ayo ♪

130
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
♪ Sama sa karaan nga bungbong nga bato
nga dili gayud mahulog ♪

131
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
♪ Ang ubang mga butang kanunay tinuod ♪

132
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
♪ Ang ubang mga butang dili mausab ♪

133
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
♪ Sama sa akong pagkupot nimo ♪

134
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
♪ Ang mga dahon nangahulog na ♪

135
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
♪ Sven, murag
ang umaabot nagtawag ♪

136
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
♪ Gisultihan ba ko nimo karong gabii
moluhod ka sa usa ka tuhod? ♪

137
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
♪ Oo, pero grabe gyud ko
sa pagplano niining mga butanga ♪

138
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
♪ Sama sa suga sa kandila
ug pagbira sa mga singsing ♪

139
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
♪ Tingali kinahanglan ka nga mobiya
tanang romantikong butang para nako ♪

140
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
♪ Oo, ang ubang mga butang dili mausab ♪

141
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
♪ Sama sa gugma nga akong gibati para niya ♪

142
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
♪ Ang ubang mga butang nagpabilin nga pareho ♪

143
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
♪ Sama sa kung unsa kadali ang mga reindeer ♪

144
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
♪ Apan kung ako mopasalig ug ako moadto alang niini ♪

145
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
♪ Nahibal-an ko kung unsa ang isulti ug buhaton, di ba? ♪

146
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
♪ Ang ubang mga butang dili mausab ♪

147
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
♪ Sven, ang pressure kay naa ra nimo ♪

148
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
♪ Ang hangin walay pahulay ♪

149
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
♪ Mao kaha ni
Nakadungog ko ani nga tawag? ♪

150
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
♪ Aduna bay moabut? ♪

151
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
♪ Dili ko sigurado nga gusto ko
mga butang nga usbon sa tanan ♪

152
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
♪ Kini nga mga adlaw bililhon,
dili sila makaikyas ♪

153
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
♪ Dili ko ma-freeze niining higayona ♪

154
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
♪ Pero makagawas gihapon ko 
ug kuhaa kining adlawa ♪

155
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
♪ Medyo bugnaw ang huros sa hangin ♪

156
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
♪ Ug tan-awon kamong tanan medyo tigulang ♪

157
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
♪ Panahon na sa pag-ihap sa atong mga panalangin
ubos sa langit sa tingdagdag ♪

158
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
♪ Mabuhi kami kanunay
sa gingharian sa kadagaya ♪

159
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
♪ Nagpasabot kana alang sa kaayohan sa kadaghanan ♪

160
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
♪ Ug gisaad ko kanimo
ang bandera sa Arendelle kanunay nga molupad ♪

161
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
♪ Ang among bandera kanunay nga molupad ♪

162
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
♪ Ang ubang mga butang dili mausab ♪

163
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
♪ Balik sa oras nga gilupad ♪

164
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
♪ Ang ubang mga butang nagpabilin nga pareho ♪

165
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
♪ Bisan pa ang umaabot nagpabilin nga wala mahibal-an ♪

166
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
♪ Hinaot nga makapahulay ang among suwerte,
unta ang atong kagahapon mahuman ♪

167
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
♪ paspas ang dagan sa panahon, tinuod ♪

168
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
♪ Ang ubang mga butang dili mausab ♪

169
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
♪ Ug gigunitan ko ikaw pag-ayo ♪

170
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
♪ Hugot nga nagkupot kanimo ♪

171
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
♪ Hugot akong gigunitan nimo ♪

172
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
Okay ra.

173
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
- Leon.
- Grizzly nga oso.

174
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
- Halimaw.
- Ground bear.

175
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
- Nasuko nga nawong.
- Sloth bear.

176
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
Hans.

177
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
- Dili matubos nga monster.
- Pinakadakong sayop sa imong kinabuhi.

178
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
Ni kiss mi nimo.

179
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
kontrabida.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
Nakuha namong tanan.

181
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
- Okay, Olaf, bumangon ka na.
- Okay.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
Mas sayon karon
nga akong mabasa.

183
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
Linog sa kilat. Mga lalaki batok sa babaye.

184
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
Okay, andam na ko. Andam na ko. Lakaw.

185
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
Unicorn. Ice cream. Kastilyo.

186
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
Oaken. Teapot. Ilaga.

187
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
Elsa!

188
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
Wala ko maghunahuna nga si Olaf
kinahanglan nga mag-rearrange.

189
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
Dili igsapayan,
kini mahimong usa ka cinch.

190
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
Duha ka igsoong babaye, usa ka hunahuna.

191
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
Salamat.

192
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
Okay, ania na.

193
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
Nakuha nimo kini Elsa.

194
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
Bisan kanus-a. Buhata lang sa imong lawas.

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
Wala. hangin. Kahoy. Mga tawo.

196
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
Treeple, apan dili kana usa ka pulong.

197
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
Pala boy. Ngipon?
Nanghugas sa pinggan.

198
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
polar bear!

199
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
Sorry.

200
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
Kinahanglang hatagan ko nimo.

201
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
Naalarma. Nalinga. Nabalaka?

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
Nahadlok? Nasamok!

203
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
Dali na! Morag disturbo ka.

204
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
Midaog mi.

205
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
Rematch?

206
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
Nahibal-an nimo kung unsa? Sa akong hunahuna ako moadto.

207
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
Okay ra ka?

208
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
Gikapoy lang. Maayong gabii.

209
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
Oo, gikapoy na usab ako.

210
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
Ug nisaad si Sven nga basahon ko
Usa ka istorya sa pagtulog, dili ba, Sven?

211
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
Ako ba?

212
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
Gibuhat nimo ang labing kaayo nga mga tingog.

213
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
Sama sa dihang nagpakaaron-ingnon ka
nga mahimong Kristoff, ug sama ka,

214
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
“Kinahanglan lang kong moadto aron makigsulti sa pipila ka mga bato 
mahitungod sa akong pagkabata ug uban pa."

215
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
Naunsa man mo 
magsugod nga wala ko?

216
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
Morag katingad-an ba si Elsa kanimo?

217
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
Mura siyag Elsa.

218
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
Kanang kataposang pulong daw 
sa paglabay niya, unsa man?

219
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
wala ko kabalo.

220
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
Wala ko kahibalo, pero...

221
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
Ice? Dali na!

222
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
Dili siya makalihok nga yelo?
Mas maayo nga susihon ko siya.

223
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
Salamat, honey. Gihigugma ka.

224
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
Love pud tika.

225
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
Maayo ra.

226
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
Sulod.

227
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
- Oo, adunay dili maayo.
- Uban nimo?

228
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
Dili, uban kanimo. 
Nagsul-ob ka ug bandana sa inahan.

229
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
Buhata kana
kung naay problema.

230
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
Nasakitan ba namo ang imong pagbati?
Sorry kaayo kung nahimo ta.

231
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Nahibal-an nimo, gamay ra ang mga tawo sa tinuud 
maayo sa mga dula sa pamilya, kana usa ka kamatuoran.

232
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
Dili, dili kana.

233
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
Unya, unsa man?

234
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
Adunay kini ...

235
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
Dili lang ko gusto nga magkagubot.

236
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
Unsang mga butanga? Nindot kaayo ka.

237
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
Elsa, kanus-a ka magkita 
imong kaugalingon sa paagi nga ako makakita kanimo?

238
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
Unsa may akong buhaton kung wala ka?

239
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
Kauban ko nimo kanunay.

240
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
Nahibal-an ko kung unsa ang imong kinahanglan. 
Dali na. Dali diri.

241
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
- Unsa?
- Ang mga pulong ni Mama: pagkugos, pagkugos.

242
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
♪ Diin ang hangin nga amihan nakigtagbo sa dagat ♪

243
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
♪ Adunay suba nga puno sa panumduman ♪

244
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
Nasayod ko sa imong gibuhat.

245
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
♪ Pagkatulog, akong hinigugma, luwas ug maayo ♪

246
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
♪ Kay niining suba makita ang tanan ♪

247
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
♪ makadungog ko nimo pero dili ♪

248
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
♪ Ang uban nangita og kasamok 
samtang ang uban wala ♪

249
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
♪ Adunay usa ka libo nga mga hinungdan 
Kinahanglan nakong buhaton ang akong adlaw ♪

250
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
♪ Ug ibaliwala ang imong mga hunghong 
nga unta mawala na ♪

251
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
♪ Dili ka tingog, 
ikaw ray nagbagting sa akong dunggan ♪

252
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
♪ Ug kung nakadungog ako kanimo, nga dili nako, 
Gisulti ko kay nahadlok ko ♪

253
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
♪ Ang tanan nga akong gihigugma 
ania dinhi sulod niining mga bungbong ♪

254
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
♪ Pasayloa ko, sekretong sirena, 
pero gi block nako imong mga tawag ♪

255
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
♪ Naa koy adventure, 
ug wala magkinahanglan ug bag-o ♪

256
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
♪ Nahadlok ko kung unsa 
Namiligro ko kung musunod ko nimo ♪

257
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
♪ Ngadto sa wala mailhi ♪

258
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
♪ Ngadto sa wala mailhi ♪

259
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
♪ Ngadto sa wala mailhi ♪

260
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
♪ Unsa imong gusto? 
'Tungod kay imo kong gipukaw ♪

261
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
♪ Ania ka ba aron makabalda kanako, 
so dako kog sayop? ♪

262
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
♪ O ikaw ba usa ka tawo didto 
kinsay gamay nga pareha nako? ♪

263
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
♪ Kinsay nasayod sa kahiladman 
Wala ko kung asa ko gusto? ♪

264
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
♪ Kada adlaw medyo mas lisud 
sa akong gibati nga ang imong gahum mitubo ♪

265
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
♪ Wala ka ba nahibal-an nga adunay bahin 
sa ako nga nangandoy nga moadto ♪

266
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
♪ Ngadto sa wala mailhi ♪

267
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
♪ Ngadto sa wala mailhi ♪

268
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
♪ Ngadto sa wala mailhi ♪

269
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
♪ Naa ka sa gawas?
Kaila ka nako? ♪

270
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
♪ Nabati ba nimo ako?
Mahimo ba nimo ipakita kanako? ♪

271
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
♪ Asa ka paingon? 
Ayaw ko pasagdi ♪

272
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
♪ Unsaon nako pagsunod nimo ♪

273
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
♪ Ngadto sa wala mailhi? ♪

274
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
hangin. Sunog. Tubig. Yuta.

275
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
Ang hangin nasuko. Walay sunog. Walay tubig.

276
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
Ang yuta mao ang sunod.
Kinahanglan kitang mogawas.

277
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
Ma okay ra. Pagbakwit ngadto sa mga pangpang.

278
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
- Oh, dili! Maghuyop ko.
- Naa ko nimo.

279
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
Oo. Ang tanan gawas ug luwas.

280
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
Dinhi. Kuhaa ang usa niini.

281
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
- Okay ka diha, Olaf?
- Oh, oo nga!

282
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
Gitawag namon kini nga "pagkontrol kung unsa ang imong mahimo 
kung ang mga butang mobati nga dili makontrol."

283
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
Okay, wa ko kasabot.

284
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
Nakadungog ka og tingog, 
ug wala ka naghunahuna nga isulti kanako?

285
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
Dili ko gusto nga mabalaka ka.

286
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
Nagsaad mi 
nga dili magsira sa usag usa.

287
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
Sultihi lang ko unsay nahitabo.

288
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
Gipukaw nako ang mga espiritu nga mahika 
sa Enchanted Forest.

289
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
Okay, dili gyud kana 
unsa ang akong gihunahuna nga imong isulti.

290
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
Maghulat, ang Enchanted Forest? 
Ang usa ka amahan nagpasidaan kanamo?

291
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
Oo.

292
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
- Nganong buhaton nimo kana?
- Tungod sa tingog.

293
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
Kabalo ko murag buang,

294
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
pero mituo ko 
ang nagtawag kanako maayo.

295
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
Unsaon nimo pagkasulti niana? 
Tan-awa ang atong gingharian.

296
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
Kabalo ko, Mao ra 
mabati kini sa akong salamangka.

297
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
Nabatyagan ko kini.

298
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
Okay ra.

299
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
Oh dili! Unsa karon?

300
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
Ang mga trolls?

301
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
Kristoff, gimingaw mi nimo!

302
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
Pabbie.

303
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
Walay dull moment ninyong duha.

304
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
Hinaot andam ka 
tungod sa imong nabuhat, Elsa.

305
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
Nasuko nga mga espiritu nga mahika 
dili para sa maluya sa kasingkasing.

306
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
Nganong masuko pa man sila?

307
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
Unsa ang gibuhat niining tanan 
may labot kay Arendelle?

308
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
Tugoti ako nga tan-awon kung unsa ang akong makita.

309
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
Ang nangagi dili ingon sa daw.

310
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
Ang usa ka sayop nagkinahanglan nga tarungon.
Dili luwas si Arendelle.

311
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
Kinahanglang pangitaon ang kamatuoran.

312
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
Kung wala kini, wala koy makita nga umaabot.

313
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
Walay kaugmaon?

314
00:22:59,815 --> 00:23:06,184
Kung ang usa dili makakita sa umaabot, 
ang tanan nga mahimo sa usa mao ang sunod nga husto nga butang.

315
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
Ang sunod nga husto nga butang

316
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
para nako adto sa Enchanted Forest 
ug pangitaa kana nga tingog.

317
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
Kristoff, pwede ko manghulam 
imong bagon ug Sven?

318
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
Dili kaayo ko komportable 
uban sa ideya niana.

319
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
Dili ka mag-inusara.

320
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
Anna, naa nako karon ang akong gahum 
para protektahan ko, dili nimo.

321
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
Excuse me, nisaka ko sa 
North Mountain, naluwas sa usa ka nagyelo nga kasingkasing,

322
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
ug giluwas ka sa akong ex-boyfriend. 
Ug gibuhat nako ang tanan nga wala’y gahum.

323
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
- Busa, nahibal-an nimo, moabut ako.
- Ako usab. Magdrayb ko.

324
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
- Dad-on nako ang snacks!
- Akong bantayan ang imong katawhan.

325
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
Palihog siguroha nga wala sila 
sa gingharian hangtod sa atong pagbalik.

326
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
- Siyempre.
- Atong ipahibalo kanila.

327
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
Anna, nabalaka ko niya.

328
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
Kanunay kaming nahadlok sa gahum ni Elsa 
sobra ra kaayo alang niining kalibutana.

329
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
Karon kinahanglan kita mag-ampo nga sila igo na.

330
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
Di ko musugot nga naay mahitabo sa iyaha.

331
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
Kinsay hilig ug trivia? Ako mao. Okay ra.

332
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
Nahibal-an ba nimo kana nga tubig 
naay memory? Tinuod nga kamatuoran.

333
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
Gilalis kini sa kadaghanan, apan kini tinuod.

334
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
Nahibal-an ba nimo nga ang mga lalaki unom ka beses 
mas lagmit nga maigo sa kilat?

335
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
Nahibal-an ba nimo ang mga gorilya burp 
kung malipayon sila?

336
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
Nahibal-an ba nimo nga kami nagpangidlap 
upat ka milyon ka beses sa usa ka adlaw?

337
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
Nahibal-an ba nimo ang wombats poop squares?

338
00:24:16,638 --> 00:24:20,707
Nahibal-an ba nimo nga hilom nga natulog 
sa taas nga mga panaw makapugong sa pagkabuang?

339
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
- Oo, dili kana tinuod.
- Kini mao.

340
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
- Tinuod kini. Tino nga tinuod.
- Kini ang kamatuoran.

341
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
Aw, kadto maoy unanimous. 
Apan pangitaon ko kini inig-abot namo sa balay.

342
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
Nangatulog na silang duha.

343
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
Unsa imong gusto buhaton?

344
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
Sven, padayuna ta ha?

345
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
Anna. Anna?

346
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
Nahinumdom ka ba sa atong unang biyahe nga sama niini? 
Pag ingon nako

347
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
mabuang ka 
nga magpakasal sa usa ka lalaki nga bag-o lang nimo nahibal-an?

348
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
Teka, unsa? Nabuang? 
Wala ka niingon nga nabuang ko.

349
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
Abi nimog buang ko?

350
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
Wala. Nabuhat nako. Ikaw kaniadto.

351
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
Dili buang. Klaro. Naive lang.

352
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
Dili naive. Bag-o lang sa gugma. 
Ingon ko,

353
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
ug sa dihang bag-o ka, 
seguradong masayop ka.

354
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
Busa, ikaw nag-ingon 
Sayop ko nimo.

355
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
Unsa? Dili! Dili, wala ko mag-ingon
sayop ka, o buang.

356
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
sabi ko nga…

357
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
Kristoff, tumigil ka nga. Palihug.
- Maayong ideya.

358
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
- Nadungog ko kini. Nadungog nako ang tingog.
- Gibuhat nimo?

359
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
Olaf, bumangon ka nga.

360
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
Unsa man..?

361
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
Promise nga magdungan ta ani, okay?

362
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
nisaad ko.

363
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
Okay ra.

364
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
Nahibal-an ba nimo nga usa ka Enchanted Forest 
lugar ba sa pagbag-o?

365
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
Wala ko kahibalo kung unsa ang gipasabut niini,

366
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
pero dili ko makahulat nga makita 
unsa ang mahimo niini sa matag usa kanato.

367
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
- Unsa ni?
- Ayaw kini ipugos.

368
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
Paspas kaayo.

369
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
Unsa kadto?

370
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
Dili, dili, dili!

371
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
Ug gi-lock mi.
Tingali kinahanglan nga nakita nga ang usa nga moabut.

372
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
Nindot kini nga lasang.

373
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
Ang dam. Nagbarog gihapon kini.

374
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
Diha kini sa mga panan-awon ni lolo.

375
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
Pero ngano man?

376
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
I don't know, pero mao gihapon 
sa maayong porma, salamat.

377
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
Unsay buot nimong ipasabot?

378
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
Kung mabuak kana nga dam magpadala kini 
dako kaayo nga tidal wave

379
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
kini mahugasan 
tanan niini nga fjord.

380
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
Tanan?

381
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
Si Arendelle naa sa fjord.

382
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
Walay mahitabo kang Arendelle, 
Anna, mamaayo ra.

383
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
Dali diri.

384
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
Nahibal-an nimo, sa lainlaing mga kahimtang

385
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
kini mahimong usa ka medyo romantiko 
lugar, dili ba?

386
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
Nagkalainlain nga mga kahimtang? 
Buot ipasabot, sama sa uban?

387
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
Unsa? Dili! Dili. Ingnon ko,

388
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
sa kaso lang 
dili ta makagawas dinhi...

389
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
Teka, unsa? Wala ka maghunahuna 
mogawas ba ta dinhi?

390
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
Dili. Dili! Buot ipasabot, dili, 
kita makagawas gikan dinhi.

391
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
Aw, sa teknikal nga mga posibilidad 
medyo komplikado, apan ang akong punto mao,

392
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
kung mamatay ta...

393
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
Nagtuo ka nga mamatay kami?!

394
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
Dili! Dili, dili, dili! 
Mamatay kita sa usa ka punto.

395
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
Asa si Elsa? Nanumpa ko
nga dili ko mubiya sa iyang kiliran. Elsa?

396
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
pero layo pa sa umaabot, mamatay ta.

397
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
Ayaw kog patronize.

398
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
Elsa! Ana ka! Okay ra nimo?

399
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
- Okay ra ko.
- Okay. Maayo.

400
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
Asa si Olaf?

401
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
Anna? Elsa? Sven?

402
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
Samantha?

403
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
Wala ko kaila ni Samantha.

404
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
Normal ra kana.

405
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
Unsa kadto?

406
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
Samantha?

407
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
♪ Kini tanan adunay kahulugan 
sa akong pagkadako ♪

408
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
♪ Sa umaabot nga adlaw makakita ko 
nga kini makataronganon ♪

409
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
♪ Usa ka adlaw nga tigulang na ako ug maalamon 
Akong  hunahuna balik ug makaamgo ♪

410
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
♪ Nga kining tanan 
hingpit nga normal nga mga panghitabo ♪

411
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
♪ Mabatonan nako ang tanang tubag 
pag dako nako ♪

412
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
♪ Sama sa kung nganong ania kita niini 
itom nga enchanted nga kahoy ♪

413
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
♪ Nahibal-an ko sa pila ka tuig 
kini daw sama sa bata nga mga kahadlok ♪

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
♪ Busa nahibal-an ko nga dili kini daotan, maayo kini ♪

415
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
Pasayloa ko.

416
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
♪ Ang pagdako nagpasabot sa pagpahiangay ♪

417
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
♪ Makalibog sa imong kalibutan 
ug ang imong lugar ♪

418
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
♪ Kung mas hamtong na ko
Ako mobati nga hingpit nga luwas ♪

419
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
♪ Gibantayan sa usa ka butang
uban sa usa ka creepy, creepy face ♪

420
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
♪ Kita n'yo, kana tanan adunay kahulugan 
sa akong pagkadako ♪

421
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
♪ Busa dili na kinahanglan
nga mahadlok o tensiyonado ♪

422
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
♪ Magdamgo lang ko sa usa ka panahon
sa dihang naa na ko sa akong pangedaron ♪

423
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
♪ 'Tungod kay kung tigulang ka na ♪

424
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
♪ Hingpit nga ang tanan adunay kahulugan ♪

425
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
Maayo kini.

426
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
Olaf!

427
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
Uy, guys. Himamata ang espiritu sa hangin.

428
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
Moagi ko.

429
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
Abi nakog magsakit ko!

430
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
Gipugngan ko ang imong buhok, 
pero dili nako makit-an akong mga bukton.

431
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
Hoy! Hunong!

432
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
Elsa!

433
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
Pasagdi siya!

434
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
- Anna, pag-amping!
- Mao kana ang akong igsoon nga babaye!

435
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
Prinsipe Agnarr!

436
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
Para kang Arendelle.

437
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
Tan-awa!

438
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
Pahunonga siya!

439
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
- Okay ra ka?
- Okay ra ko.

440
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
Unsa kini?

441
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
Mura silag moments in time.

442
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
Unsa ang imong gisulti, Olaf?

443
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
Ang akong teorya bahin sa pag-uswag sa teknolohiya 
ingon nga kini ang atong manluluwas ug ang atong kalaglagan?

444
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
Dili, dili kana. Ang bahin sa…

445
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
- Ang bahin sa mga pepino?
- Dili. Ang butang bahin sa tubig.

446
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
Oo. Ang tubig adunay memorya.

447
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
Ang tubig nga naglangkob kanimo ug kanako, 
nakaagi sa labing menos upat ka mga tawo,

448
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
ug/o mga mananap, sa atong atubangan.

449
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
Ug nahinumdom sa tanan.

450
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
Mibalik ang hangin.

451
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
Lami.
Abi nakog Gail ko nimo.

452
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
Pahawa diha!

453
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
- Hi.
- Dili ka kahibaw?

454
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
Mas maayo ka karon?

455
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
Amahan. Mao kana ang amahan.

456
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
Kini nga babaye.

457
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
Giluwas niya siya.

458
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
Siya si Northuldra.

459
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
- Unsa man kana?
- Olaf, umadto ka sa akong luyo.

460
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
Unsa ang buhaton niini?

461
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
Wala koy ideya.

462
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
Ipaubos ang imong armas.

463
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
Ug ipaubos nimo ang imoha.

464
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
Arendellian nga mga sundalo?

465
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
Paghulga sa akong katawhan, tenyente?

466
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
Misulong sa akong danspace, Yelena?

467
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
Nganong pamilyar kaayo ang maong sundalo?

468
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
Tenyente, kuhaa ang espada!

469
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
Salamangka kadto.

470
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
- Nakita ba nimo kana?
- Siyempre, nakita ko kini.

471
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
Gipili nimo ang usa ka nindot nga bugnaw nga pagtimbaya.

472
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
Na-trap na sila dinhi 
niining tibuok panahon?

473
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
- Unsa ang atong buhaton karon?
- Nakuha nako kini.

474
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
Hi, ako diay si Olaf.

475
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
Sorry, oo, nakit-an ra nako 
pagdili sa mga sinina.

476
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
Sigurado ko nga nahibulong ka 
kinsa kita ug nganong ania kita.

477
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
Kini tinuod nga yano. 
Nagsugod kini sa duha ka igsoong babaye.

478
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
Usa nga natawo nga adunay gahum sa mahika, 
natawo nga walay gahom,

479
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
ang ilang gugma sa mga snowmen, walay katapusan.

480
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
Anna, dili, taas kaayo! Sabog!

481
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
Mama, Papa, tabang!

482
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
Slam! Ang mga pultahan gisirhan bisan asa. 
Mga igsoon nga gikuniskunis.

483
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
Aw, labing menos 
naa silay ginikanan.

484
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
Patay na ang ilang mga ginikanan.

485
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
Hi, ako diay si Anna. 
Makigminyo ko sa lalaki nga bag-o pa lang nako nahimamat.

486
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
Si Elsa mobuto!

487
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
Ang mga pulso sa salamangka sa akong mga snowflake.

488
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
buhi ko.

489
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
Palasyo sa yelo alang sa usa. 
Palasyo sa yelo alang sa usa.

490
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
Umalis ka nga, Anna!

491
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
- Akong kasingkasing!
- Oh, akong pagkamaayo!

492
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
Usa lamang ka buhat sa tinuod nga gugma ang makaluwas kanimo.

493
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
Ania ang halok sa tinuod nga gugma.

494
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
Dili ka worth it! 
Ambot og unsa? Ako ang daotan.

495
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
Unsa?

496
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
Unya, si Anna nagyelo hangtod sa kamatayon. Sa kahangturan.

497
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
Oh, Anna.

498
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
Unya, ni-unfreeze siya.

499
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
Ug unya gipukaw ni Elsa ang mga espiritu nga mahika, 
ug kami gipapahawa sa among gingharian.

500
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
Karon ang among bugtong paglaom mao ang pagpangita 
kamatuoran mahitungod sa nangagi,

501
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
pero wala mi kabalo 
unsaon pagbuhat niana,

502
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
gawas sa nadungog nga mga tingog ni Elsa, 
mao nga, nakuha na namo kana alang kanamo.

503
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
Bisan unsa nga pangutana?

504
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
Sa akong hunahuna nakuha nila kini.

505
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
Reyna ba gyud ka sa Arendelle?

506
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
Ako mao.

507
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
Nganong ang kinaiyahan moganti 
usa ka tawo sa Arendelle nga adunay salamangka?

508
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
Basin mag make up 
alang sa mga lihok sa imong katawhan.

509
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
Ang akong katawhan walay sala,
dili pa unta mi moatake una.

510
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
Hinaot nga makaplagan ang kamatuoran.

511
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
Hi, pasayloa ko...

512
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
Unsay nahitabo?

513
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
Mao na! Tenyente Mattias.

514
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
Library, ikaduhang balkonahe sa wala.
Ikaw ang opisyal nga gwardiya sa among amahan.

515
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
Agnarr.

516
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
Unsay nahitabo sa imong ginikanan?

517
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
Nalunod ang barko sa among mga ginikanan 
sa Southern Sea 6 ka tuig na ang milabay.

518
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
Nakita nako siya. Nakita nako siya sa imong mga nawong.

519
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
- Tinuod?
- Mga sundalo.

520
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
Tingali kita motubo sa mga tuig, 
pero strong gihapon mi,

521
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
ug mapahitas-on nga moalagad kang Arendelle.

522
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
Paghulat, palihog.

523
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
Adunay mitawag kanako dinhi.
Kung makit-an lang nako sila.

524
00:37:15,172 --> 00:37:18,665
Nagtuo ko nga aduna silay mga tubag 
nga mahimong makatabang kanato sa pagluwas niini nga lasang.

525
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
Salig nako. Gusto lang ko mutabang.

526
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
Nagsalig lang kita sa kinaiyahan.
Kung ang kinaiyahan nagsulti,

527
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
naminaw mi.

528
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
Makataronganon kining tanan 
pag dako nako.

529
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
Espiritu sa kalayo!

530
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
- Balik, tanan!
- Balik sa suba!

531
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
Dili, dili, dili! Ang reindeer. 
Patay na kana!

532
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
Tara na nga Sven! Atong kuhaon sila!

533
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
Elsa, umalis ka nga dyan!

534
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
Dili, dili, dili!

535
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
Elsa!

536
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
Dali, higala.
Mahimo nato kini.

537
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
Anna!

538
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
- Kuhaa siya gikan dinhi!
- Dili! Elsa!

539
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
Tanan sila nagtan-aw kanamo, di ba?

540
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
Naa kay tambag?

541
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
Wala?

542
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
Kinahanglan ba nako mahibal-an kung unsa ang gipasabut niana?

543
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
Nakadungog ka usab niini. 
Adunay nanawag kanamo.

544
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
Kinsa ni? Unsay atong buhaton?

545
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
Okay, padayon sa amihanan.

546
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
Elsa! Salamat kaayo.

547
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
- Anna.
- Okay ra ka?

548
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
Unsa imong gibuhat? 
Mahimong gipatay ka!

549
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
Dili lang nimo ako masundan sa kalayo.

550
00:40:34,529 --> 00:40:39,677
Di ka ganahan musunod ko nimo 
ngadto sa kalayo, unya ayaw pagdagan ngadto sa kalayo!

551
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
Wala ka kabantay, Elsa.

552
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
pasayloa ko. Okay ra ka?

553
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
Mas maayo ko.

554
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
Nahibal-an ko kung unsa ang imong kinahanglan.

555
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
Diin nimo nakuha ang maong scarf?

556
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
Kana usa ka Northuldra scarf.

557
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
Unsa?

558
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
Kini gikan sa usa sa among 
labing karaan nga mga pamilya.

559
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
Iya kadto sa among inahan.

560
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
- Elsa.
- Nakita ko kini.

561
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
Mao kana ang inahan.

562
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
Giluwas ni Mama ang kinabuhi ni papa niadtong adlawa.

563
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
Ang among inahan mao si Northuldra.

564
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
Ginganlan mi ug Northuldra.

565
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
Kita ang mga tawo sa adlaw.

566
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
Gisaad ko kanimo, akong buhian kini nga lasang,

567
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
ug iuli Arendelle.

568
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
Dako kaayo kana nga saad, Elsa.

569
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
Libreha ang lasang.

570
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
Pasayloa ko, kini lang...

571
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
Ang uban kanamo natawo dinhi 
ug wala pa gani namo makita ang tin-aw nga kalangitan.

572
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
Nakasabot ko.

573
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
- Ngalan si Ryder.
- Kristoff.

574
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
Nadungog ko na usab ang tingog. 
Kinahanglan kitang moadto sa amihanan.

575
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
Apan ang mga higante sa yuta 
karon nagsuroysuroy sa amihanan sa gabii.

576
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
Mahimo kang mobiya sa buntag.

577
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
- Ako si Honeymaren.
- Honeymaren, buhaton namo ang tanan nga among mahimo.

578
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
Mangutana ko ninyo, unsaon ninyo pag-cope 
uban sa nagkadaghan nga pagkakomplikado

579
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
sa hunahuna nga moabut uban sa pagkahamtong?

580
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
Brilliant!

581
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
Refreshing kaayo magstorya 
sa mga batan-on karon.

582
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
Ang atong kaugmaon anaa sa hustong mga kamot.

583
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
Dili, dili, dili! Ayaw pag-usap niana.

584
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
Wala ka kabalo 
ang akong nabuhat.

585
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
Morag dili nako makuha ang iyang atensyon, 
o bisan sa pagsulti sa husto nga butang.

586
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
Swerte ka. 
Wala koy nahibal-an bahin sa mga babaye,

587
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
pero kabalo ko nga naa mi 
ang labing kahibulongan nga paagi sa pagsugyot.

588
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
Kung magsugod ta karon 
andam na mi sa kadlawon.

589
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
- Tinuod?
- Labing maayo nga bahin,

590
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
kini naglakip sa usa ka daghan sa mga reindeer.

591
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
Balik sa balay, si Halima pa 
didto sa payag ni Hudson?

592
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
- Siya mao.
- Tinuod?

593
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
Minyo ba siya?

594
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
Ngano nga dili kana makapaayo kanako?

595
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
Unsa pa imong gimingaw?

596
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
Akong amahan, nipasar siya 
dugay na sa wala pa kining tanan.

597
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
Siya usa ka bantugan nga tawo.

598
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
Nagtukod mi og maayong kinabuhi sa Arendelle, 
pero gitudloan ko nga dili gyud i-take for granted ang maayo.

599
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
Siya moingon, “Pag-andam.

600
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
kung sa imong hunahuna nakit-an nimo ang imong agianan 
ang kinabuhi molabay kanimo ngadto sa usa ka bag-ong dalan."

601
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
Unsa ang imong buhaton kung kini mahitabo?

602
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
Ayaw pag-undang. 
Buhata kini sa usa ka lakang sa usa ka higayon.

603
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
Buhata lang ang sunod nga husto?

604
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
Oo. Nakuha nimo.

605
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
Gusto kong ipakita nimo 
usa ka butang, mahimo ba?

606
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
Nahibal-an nimo ang hangin, kalayo, tubig, ug yuta.

607
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
Oo.

608
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
Apan tan-awa, adunay ikalima nga espiritu.

609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
Giingong taytayan 
tali kanato ug sa salamangka sa kinaiyahan.

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
Ikalima nga espiritu?

611
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
Ang uban nag-ingon, nakadungog sila niini nga nanawag 
ang adlaw nga napukan ang lasang.

612
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
Ang akong amahan nakadungog niini.

613
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
Nagtuo ka ba nga siya ang nagtawag kanako?

614
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
Tingali. Ay, si Ahtohallan ra ang nasayod.

615
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
Ahtohallan.

616
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
♪ Dive sa lawom sa iyang tingog ♪

617
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
♪ Apan dili kaayo layo kung dili ka malumos ♪

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
Ngano nga ang mga lullabies kinahanglan kanunay adunay 
pipila ka makalilisang nga pasidaan diha kanila?

619
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
Kahibaw ko nga sa tanang panahon.

620
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
Mga higante sa yuta.

621
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
Unsa ang ilang gibuhat dinhi?

622
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
Tagoa.

623
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
Moabot na sila!

624
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
Mao kini ang hinungdan nga kita 
ayaw pagdula ug kalayo.

625
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
Dili ko makapabiling masuko nimo.
Ngano cute man ka!

626
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
Palihog sultihi ko nimo 
dili sa pagsunod kanila.

627
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
Unsa kaha kung masulbad nako sila, 
sama sa akong gibuhat sa hangin ug kalayo?

628
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
Or what if crush ka nila 
sa wala pa nimo makuha ang higayon?

629
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
Hinumdomi, ang tumong mao ang pagpangita sa tingog.
Pangitaa ang kamatuoran, ug ipauli kami.

630
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
- Guys, duol na.
- Nasayod ko.

631
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
Gibati ko sa mga higante.
Mahimong mobalik sila dinhi.

632
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
Dili ko gusto ibutang 
bisan kinsa nga nameligro pag-usab.

633
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
Ug husto ka, Anna.
Kinahanglan natong pangitaon ang tingog.

634
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
- Kita moadto karon.
- Okay.

635
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
Adto na ta, pasagdi lang ko...

636
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
Teka, asa diay sila si Kristoff ug Sven?

637
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
Oo, sa akong hunahuna sila nanglakaw 
kauban ang lalaki nga Ryder ug usa ka hugpong sa mga reindeer.

638
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
Mibiya sila?

639
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
Nibiya ra nga walay gisulti?

640
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
Kinsa ang nahibalo sa mga paagi sa mga tawo.

641
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
Angayan ba ko nga mobati niini nga kataw-anan?

642
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
Oo. Sigurado.

643
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
Andam na ang tanan?

644
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"Andam na."

645
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
"Magamit ko ang usa ka ensayo." "Gihigugma ko ang gugma."

646
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
Maghulat, nakigsulti ka usab alang kanila?

647
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
akong buhaton.

648
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
Murag makadungog gyud ka 
unsay ilang gihunahuna.

649
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
Oo. Ug unya isulti ra nimo kini.

650
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
Ug unya isulti ra nimo kini.

651
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
Okay ra. Ania na siya.

652
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
Prinsesa Anna sa Arendelle.

653
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
Ang akong feisty, walay kahadlok, luya, matam-is nga gugma.

654
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
Makigminyo ka nako?

655
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
Dili.

656
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
Mibiya ang prinsesa uban sa rayna.

657
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
Unsa? Hulat. Unsa? Unsa?!

658
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
Dili ko mosulay sa pagsunod. 
Dugay na silang wala.

659
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
Dugay na?

660
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
Busa, oo.

661
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
Mopadulong kami sa kasadpan, sa Lycan Meadows,
pwede ka muuban namo kung gusto nimo.

662
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
- Sorry kaayo nga...
- Dili, maayo ra.

663
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
Okay, mas maayo nga mag-pack ako.
Mouban ka?

664
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
Ako lang... 
Magkita ta didto.

665
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
Okay, nahibal-an nimo 
asa ka paingon?

666
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
Oo. Oo. Nakaila ko sa kakahoyan.

667
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
♪ Ang mga reindeer mas maayo kay sa mga tawo ♪

668
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
♪ Sven, nganong lisod man ang gugma? ♪

669
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
♪ Gibati nimo ang imong gibati
ug kanang mga pagbati tinuod ♪

670
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
♪ Dali, Kristoff, 
pasagdi ang imong pagbantay ♪

671
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
♪ Usab, wala ka ♪

672
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
♪ Lahi sa dalan kay sa akoa ♪

673
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
♪ Gibiyaan ko,
Naghunahuna kung sundon ba nako ♪

674
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
♪ Kinahanglan ka nga moadto ♪

675
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
♪ Ug, siyempre, kini kanunay nga maayo ♪

676
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
♪ Basin makaapas ko 
uban nimo ugma ♪

677
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
♪ Pero ingon ani ba ang gibati 
nga magkabulag? ♪

678
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
♪ Kanus-a ako nahimong usa 
kinsay nag gukod sa imong heart? ♪

679
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
♪ Karon milingi ko 
ug makita nga nawala ako sa kakahoyan ♪

680
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
♪ Amihanan sa habagatan, tuo sa wala, 
kung wala ka ♪

681
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
♪ Ako ang nakakita kanimo sa balay, 
pero karon nawala ko sa kakahoyan ♪

682
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
♪ Ug wala ko kahibalo 
unsay dalan nimo ♪

683
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
♪ Nawala ko sa kakahoyan ♪

684
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
♪ Hangtod karon ang sunod nga lakang 
usa ka pangutana kung giunsa ♪

685
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
♪ Wala ko maghunahuna 
kini usa ka pangutana kung ♪

686
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
♪ Kinsa ko ♪

687
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
♪ Kung dili ko nimo lalaki? ♪

688
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
♪ Asa ko, 
kung dili ta mag uban? ♪

689
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
♪ Hangtud ♪

690
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
♪ Karon nahibal-an ko nga ikaw ang akong tinuod nga amihanan, 
'kay nawala ko sa kakahoyan ♪

691
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
♪ Taas ubos, adlaw gabii, 
kung wala ka didto ♪

692
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
♪ Ikaw ra ang akong timaan, 
mao nga nawala ko sa kakahoyan ♪

693
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
♪ Naghunahuna kung nagpakabana ka pa ♪

694
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
♪ Pero maghulat ko ♪

695
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
♪ Para sa usa ka timaan
nga naa ko sa imong dalan ♪

696
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
♪ 'Tungod kay akoa ka ♪

697
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
♪ Hangtod niadto, nawala ko sa kakahoyan ♪

698
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
♪ Nawala ko sa kakahoyan ♪

699
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
♪ Nawala ko sa kakahoyan ♪

700
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
Olaf.

701
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
Tingali usa lang kaninyo 
kinahanglan buhaton kini.

702
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
uyon ko. Medyo gahi siya.

703
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
Mibalik si Gail.

704
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
Unsa?

705
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
Sa unsang paagi kini mahimo?

706
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
Unsa ni?

707
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
barko ni mama ug papa.

708
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
Apan dili kini ang Southern Sea.

709
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
Dili. Dili.

710
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
Nganong ania man dinhi ang ilang barko?

711
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
Kumusta dinhi?

712
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
Nahugasan na gyud 
gikan sa Mangitngit nga Dagat.

713
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
Unsa ilang gibuhat 
sa Mangitngit nga Dagat?

714
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
wala ko kabalo.

715
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
Giunsa ang barko 
makalusot sa gabon?

716
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
Nagtuo ko nga walay lain gawas kanato.

717
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
Gawas lang, walay tawo nga naa niini.

718
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
Adunay kinahanglan nga usa ka butang dinhi.

719
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
Hulat. Hulat. Tan-aw sa palibot.

720
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
Ang matag barko sa Arendellian 
naay compartment, waterproof.

721
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
Kanang hawod kaayo.

722
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
Bisan pa, kini nakapahibulong kanako 
nganong dili na lang nila himoong waterproof ang tibuok barko.

723
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
Dinhi!

724
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
Unsa kini nga pinulongan?

725
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
wala ko kabalo. Apan tan-awa.
Kini ang sinulat sa kamot ni mama.

726
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
<i>Ang katapusan sa panahon sa yelo, 
ang suba nakaplagan apan nawala, salamangka tinubdan.</i>

727
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
Ang tinubdan ni Elsa?

728
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
Kini usa ka mapa.

729
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
Mibiyahe sila sa amihanan,

730
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
ug nagplano sa pagtabok 
ang Mangitngit nga Dagat hangtod sa Ahtohallan.

731
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
tinuod ni?

732
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
Ahto-kinsa-unsa?

733
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
Ahtohallan.

734
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
Kini usa ka mahika nga suba nga giingon nga gikuptan 
ang tanan nga mga tubag mahitungod sa nangagi.

735
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
Pagpalig-on sa akong 
Ang "tubig adunay memorya" nga teorya.

736
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
Ang tubig adunay memorya.

737
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
Elsa?

738
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
Gusto ko makahibalo 
unsay nahitabo nila.

739
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
<i>Ahtohallan kinahanglan 
ang tinubdan sa salamangka dinhi.</i>

740
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
<i>- Nagpadayon kami, para kang Elsa.
- Taas kaayo ang mga balud!</i>

741
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
<i>- Iduna!</i>
<i>- Agnarr!</i>

742
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
Elsa!

743
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
nag unsa ka?

744
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
Kini ang akong sala.

745
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
Nangita silag mga tubag 
mahitungod kanako.

746
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
Dili ka responsable 
alang sa ilang mga pagpili, Elsa.

747
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
Dili, ang ilang kamatayon lang.

748
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
Hunong. Dili.

749
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
Nangutana si Yelena ngano nga ang mga espiritu 
gantihan si Arendelle og usa ka mahika nga rayna?

750
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
Kay giluwas sa among inahan ang among amahan.

751
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
Giluwas niya ang iyang kaaway. 
Ang iyang maayong buhat gigantihan kanimo.

752
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
- Ikaw usa ka regalo.
- Para sa unsa?

753
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
Kung adunay makasulbad sa nangagi, 
kung adunay makaluwas kang Arendelle,

754
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
ug gawasnon kini nga lasang, ikaw kini.

755
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
Mituo ko nimo, Elsa, 
labaw sa bisan kinsa, o bisan unsa.

756
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
Si Honeymaren miingon nga adunay ikalimang espiritu.

757
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
Usa ka taytayan tali sa 
ang salamangka sa kinaiyahan ug kanato.

758
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
Ikalima nga espiritu?

759
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
Mao kana ang nagtawag kanako, 
gikan sa Ahtohallan.

760
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
Ang mga tubag bahin sa nangagi 
naa na tanan.

761
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
Busa, moadto kami sa Ahtohallan.

762
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
Dili kami,

763
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
- ako.
- Unsa?

764
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
Ang Mangitngit nga Dagat delikado kaayo 
para namong duha.

765
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
Dili. Dili! Magdungan mi sa pagbuhat niini.

766
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
Kahinumdom ka sa kanta? 
Layo ka ug malumos ka.

767
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
Kinsay mupugong nimo 
gikan sa layo kaayo?

768
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
Miingon ka nga mituo ka kanako, 
nga mao kini ang akong gipanganak aron buhaton.

769
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
Ug dili ko gusto 
hunong ka niana.

770
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
Dili ko gusto nga pugngan ka 
gikan sa bisan unsa nga kinahanglan nimo.

771
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
Dili lang ko gusto nga mamatay ka

772
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
naningkamot nga mahimong tanan 
para usab sa uban.

773
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
Ayaw kini buhata nga mag-inusara. 
Tabangi ko nimo, palihog.

774
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
Dili ko kaya nga mawala ka, Elsa.

775
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
Di sab ko kaya nga mawala ka, Anna.

776
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
Dali na.

777
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
Teka, unsa?
nag unsa ka?

778
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
Elsa?!

779
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
Dili! Dili!

780
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
Olaf, tabangi ko sa paghunong. 
Hatagi kog kamot!

781
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
Hangyoa!

782
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
Maayo, kita gikan sa...

783
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
Dali na!

784
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
Anna, tingali kini buang, 
pero naa koy gibati nga nagsaka nga kasuko.

785
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
Nasuko ko, Olaf! 
Misaad siya nako nga magdungan mi!

786
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
Oo, apan ang akong gipasabot mao 
Nabatyagan ko ang nagtaas nga kasuko sa akon.

787
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
Hulat. Nasuko ka?

788
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
Abi nako.

789
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
Gitukmod usab ako ni Elsa, 
ug wala man lang manamilit.

790
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
Ug aduna kay katungod 
nga masuko kaayo sa iyaha.

791
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
Ug gisulti nimo ang pipila ka mga butang 
dili gayud mausab, apan sukad niadto,

792
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
walay nahimo ang tanan kundi magbag-o.

793
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
Nahibal-an ko, apan tan-awa,

794
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
Naa ra gihapon ko naggunit sa imong kamot.

795
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
Maayo kana nga punto, Anna.

796
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
Mas maayo ang akong gibati. 
Maayo ka nga tigpaminaw.

797
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
Paghilom!

798
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
Ayaw kog pahiloma! Bastos kana.

799
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
Dili. Tan-awa.

800
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
Ang mga higante. Dako sila.

801
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
Maghintay ka nga, Olaf.

802
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
Sulayi nga dili mosinggit.

803
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
Nakit-an na!

804
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
Salamat.

805
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
Asa man ta?

806
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
Sa gahong nga walay kagawasan?

807
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
Apan sa usa ka makalilisang 
itom nga agianan sa pagsulod.

808
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
Dali na! Makalingaw.

809
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
Sa pag-ingon nga dili kita maipit dinhi 
hangtod sa kahangtoran, ug walay nakakaplag kanato,

810
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
ug ikaw gigutom ug ako mitugyan.

811
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
Apan ang hayag nga bahin, kinahanglan nga buhaton ni Elsa 
mas maayo pa kay sa ato.

812
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
Okay ra.

813
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
Siyempre!

814
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
Ang mga glacier maoy mga suba sa yelo.

815
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
Nagyelo si Ahtohallan.

816
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
nakadungog ko nimo. Ug niabot ko.

817
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
♪ Ang matag pulgada nako nangurog ♪

818
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
♪ Apan dili gikan sa katugnaw ♪

819
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
♪ Adunay pamilyar ♪

820
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
♪ Sama sa damgo nga akong maabot 
pero dili  nagkupot ♪

821
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
♪ Nabatyagan ko ikaw didto ♪

822
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
♪ Sama sa usa ka higala nga kanunay nakong nailhan ♪

823
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
♪ Pag-abot nako ♪

824
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
♪ Ug murag naa ko sa balay ♪

825
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
♪ Kanunay ako usa ka kuta ♪

826
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
♪ Bugnaw nga mga sekreto sa kahiladman ♪

827
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
♪ Ikaw adunay mga sekreto, usab ♪

828
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
♪ Apan dili nimo kinahanglan itago ♪

829
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
♪ Ipakita ang imong kaugalingon ♪

830
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
♪ Hinaot makigkita ko nimo ♪

831
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
♪ Ipakita ang imong kaugalingon ♪

832
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
♪ turno na nimo ♪

833
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
♪ Ikaw ra ba 
Gipangita nako si ♪

834
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
♪ Sa tibuok nakong kinabuhi? ♪

835
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
♪ Ipakita ang imong kaugalingon ♪

836
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
♪ Andam na ko sa pagkat-on ♪

837
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
♪ Wala pa gyud ko mobati nga ingon ka sigurado ♪

838
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
♪ Sa tibuok nakong kinabuhi gikuniskunis ko ♪

839
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
♪ Apan ania ko alang sa usa ka rason ♪

840
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
♪ Mahimo ba kini nga hinungdan 
Natawo ko? ♪

841
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
♪ Ako sa kanunay lahi kaayo ♪

842
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
♪ Ang normal nga mga lagda wala magamit ♪

843
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
♪ Mao ba kini ang adlaw?
Ikaw ba ang dalan ♪

844
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
♪ Sa katapusan nahibal-an nako kung ngano? ♪

845
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
♪ Ipakita ang imong kaugalingon ♪

846
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
♪ Wala na ko mangurog ♪

847
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
♪ Ania ako.
layo na kaayo ko ♪

848
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
♪ Ikaw ang tubag 
Naghulat ko sa ♪

849
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
♪ Sa tibuok nakong kinabuhi ♪

850
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
♪ Ipakita ang imong kaugalingon ♪

851
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
♪ Pakita ko kung kinsa ka ♪

852
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
♪ Umari ka kanako karon,
ablihi imong pultahan ♪

853
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
♪ Ayaw ko paabuta
usa ka gutlo pa ♪

854
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
♪ Umari ka kanako karon,
ablihi imong pultahan ♪

855
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
♪ Ayaw ko paabuta
usa ka gutlo pa ♪

856
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
♪ Diin ang hanging amihan 
misugat sa dagat ♪

857
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
♪ Adunay suba nga puno sa panumduman ♪

858
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
Inahan?

859
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
♪ Dali, akong hinigugma, 
pauli sa balay ♪

860
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
♪ Nakaplagan ko ♪

861
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
♪ Ipakita ang imong kaugalingon.
Lakang sa imong gahum ♪

862
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
♪ Patuboa ang imong kaugalingon.
Sa bag-ong butang ♪

863
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
♪ Ikaw ra 
gihulat nimo ♪

864
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
♪ Sa tibuok nakong kinabuhi ♪

865
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
♪ Ipakita ang imong kaugalingon ♪

866
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
Hi, ako diay si Olaf.
Ug ganahan kog init nga gakos.

867
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
Gihigugma ko ikaw, Olaf.

868
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
Dali na! Mahimo nimo kini.

869
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
♪ Dinhi ko nagbarog sa kahayag... ♪

870
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
Sama sa manok 
sa nawong sa unggoy.

871
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
Wala lang ko nagtan-aw kung asa ko paingon, 
pero maayo ko, sa tinuod.

872
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
Prince Hans sa Habagatang Isla.

873
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
- Gihigugma ko ikaw.
- Kinahanglan kong isulti kanimo ang bahin sa akong kagahapon.

874
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
- Ug diin ako gikan.
- Naminaw ko.

875
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
Iduna.

876
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
Unsay imong gibasa, Mahal nga Hari?

877
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
Ang pipila ka Danish nga awtor.

878
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
King Runeard, pasayloa ko, 
Wa ko kasabot.

879
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
Lolo?

880
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
Gidala namo ang mga Arendell nga full guard.

881
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
Pero gihatagan mi nila 
walay rason nga dili mosalig kanila.

882
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
Ang Northuldra nagsunod sa salamangka, 
nga nagpasabot nga dili gayud kita makasalig kanila.

883
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
Lolo?

884
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
Ang salamangka naghimo sa mga tawo 
mobati nga hilabihan ka gamhanan, sobra ka katungod.

885
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
Kini makapahunahuna kanila 
makasupak sila sa kabubut-on sa usa ka hari.

886
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
Dili kana ang mahimo sa salamangka.

887
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
Kanang imong kahadlokan. 
Ang kahadlok mao ang dili kasaligan.

888
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
Ang dam makapahuyang sa ilang mga yuta, 
busa kinahanglan nga modangup sila kanako.

889
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
♪ Dive sa lawom sa iyang tingog ♪

890
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
♪ Apan dili kaayo layo kung dili ka malumos ♪

891
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
Moanhi sila sa selebrasyon, ug unya 
mahibaloan nato ang ilang gidak-on ug kusog.

892
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
Ingon sa imong pag-abiabi kanamo.
Giabiabi ka namo,

893
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
atong mga silingan, atong mga higala.

894
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
King Runeard, ang dam 
nagtul-id sa atong mga tubig,

895
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
kini nagdaot sa lasang, 
kini nagputol sa Amihanan.

896
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
Dili nato kini hisgutan dinhi, 
magkita ta sa fjord,

897
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
adunay tsa, pangitaa ang solusyon.

898
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
Dili!

899
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
Anna!

900
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
Unsang lucky tunnel ang atong pilion?

901
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
<i>Ang dam makapahuyang sa ilang mga yuta, 
busa kinahanglan silang modangop kanako.</i>

902
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
<i>King Runeard, ang dam, 
kini nagdaot sa kalasangan,</i>

903
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
Nakaplagan ni Elsa.

904
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
Unsa ni?

905
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
Ang kamatuoran bahin sa nangagi.

906
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
Mao ni akong lolo

907
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
pag-atake sa lider sa Northuldra

908
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
nga walay armas.

909
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
Ang dam dili usa ka gasa sa piraso,

910
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
kini usa ka limbong.

911
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
Apan supak kana 
ang tanan gibarugan ni Arendelle.

912
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
Tinuod, dili ba?

913
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
Kahibalo ko unsaon pagpalingkawas sa kalasangan.

914
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
Nasayod ko kon unsay angay natong buhaton 
aron matul-id ang mga butang.

915
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
Nganong makaingon man sad ka?

916
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
Kinahanglan natong bungkagon ang dam.

917
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
Apan mabahaan si Arendelle.

918
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
Mao nga gipugos ang tanan.

919
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
Aron mapanalipdan sila 
gikan sa kung unsa ang kinahanglan buhaton.

920
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
Okay ra ka?

921
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
Magamit gyud nako 
usa ka hayag nga bahin, Olaf.

922
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
Bright side?

923
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
Makaginhawa ang mga pawikan 
pinaagi sa ilang mga sampot?

924
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
Ug, nakakita kog paagi sa paggawas.

925
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
Nasayod ko nga makasalig ko nimo.

926
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
Sige na nga Olaf.

927
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
Si Elsa nga siguro 
sa iyang pagpauli karon.

928
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
Makigkita kami kaniya ug...

929
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
Olaf?

930
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
- Unsa ni?
- Okay ra ka?

931
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
Naglibog ko?

932
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
Maghulat, dili, dili kana.

933
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
Nagpalayo ko.

934
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
Ang salamangka sa akon nagakahanaw.

935
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
Unsa?

936
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
Sa akong hunahuna dili okay si Elsa.

937
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
Nagtuo ko nga basin layo na kaayo ang iyang nabuhat.

938
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
Dili.

939
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
Anna, pasayloa ko.

940
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
Kinahanglan nimong buhaton 
kini nga sunod nga bahin sa imong kaugalingon, okay?

941
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
Hulat. Dali diri. naa ko nimo.

942
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
Maayo kana.

943
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
Uy, Anna, naghunahuna lang ko 
sa usa ka butang nga permanente.

944
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
Unsa na?

945
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
Gugma.

946
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
Mainit nga gakos?

947
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
Ganahan kog init nga gakos.

948
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
Gihigugma ko ikaw.

949
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
Olaf, Elsa.

950
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
Unsa akong buhaton karon?

951
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
♪ Nakita nako ang kangitngit kaniadto,
pero dili ingon ani ♪

952
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
♪ Kini bugnaw, kini walay sulod, 
kini manhid ♪

953
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
♪ Ang kinabuhi nga akong nahibal-an natapos na, 
napalong ang suga ♪

954
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
♪ Hello, kangitngit, 
Andam na kong magpasakop ♪

955
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
♪ Gisundan ko ikaw, 
Kanunay kong adunay ♪

956
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
♪ Apan nakaadto ka sa usa ka lugar 
Dili nako makit-an ang ♪

957
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
♪ Kini nga kasubo adunay kabug-at, 
gibira ko niini ♪

958
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
♪ Apan gamay nga tingog 
hunghong sa akong hunahuna ♪

959
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
♪ Nawala ka, nawala ang paglaum ♪

960
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
♪ Apan kinahanglang magpadayon ka ♪

961
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
♪ Ug buhata ang sunod nga hustong butang ♪

962
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
♪ Mahimo bang adunay usa ka adlaw
lapas karong gabii? ♪

963
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
♪ Wala na ko kabalo unsay tinuod ♪

964
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
♪ Dili nako makit-an ang akong direksyon, 
Nag-inusara ko ♪

965
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
♪ Ang bugtong bituon 
nga naggiya kanako mao ikaw ♪

966
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
♪ Unsaon pagbangon gikan sa salog? ♪

967
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
♪ Pero dili ikaw 
Nagbangon ko para sa ♪

968
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
♪ Buhata lang ang sunod nga hustong butang ♪

969
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
♪ Lakang, lakang pag-usab ♪

970
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
♪ Mao ra ang akong mahimo ♪

971
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
♪ Ang sunod nga husto nga butang ♪

972
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
♪ Dili ko motan-aw ug layo sa unahan ♪

973
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
♪ Sobra na kaayo para nako ♪

974
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
♪ Apan gub-a kini 
niining sunod nga gininhawa, niining sunod nga lakang ♪

975
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
♪ Kini nga sunod nga pagpili
maoy usa nga akong mahimo ♪

976
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
♪ Busa maglakaw ko karong gabii ♪

977
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
♪ Napandol nga buta paingon sa kahayag ♪

978
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
♪ Ug buhata ang sunod nga hustong butang ♪

979
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
♪ Ug, sa pagkahuman niini, 
unsa man unya? ♪

980
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
♪ Kung klaro na ang tanan 
dili na mausab ♪

981
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
♪ Unya ako ang mopili 
aron madungog kana nga tingog ♪

982
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
♪ Ug buhata ang sunod nga hustong butang ♪

983
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
Pagmata!

984
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
Pagmata!

985
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
Mao na. Dali ug kuhaa ko. Dali na!

986
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
Dinhi!

987
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
Sakto gyud. Padayon sa pag-abot.

988
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
Padayon sa pag-anhi!

989
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
Mosalir kana.
Niini nga paagi guys!

990
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
Unsa?

991
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
Dili, dili, dili!
Gitultolan niya sila sa dam!

992
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
Kristoff!

993
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
- Ania ko. Unsay imong gikinahanglan?
- Aron makaadto sa dam.

994
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
- Nakuha nimo.
- Salamat.

995
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
Itik!

996
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
- Tabangi ko!
- Magkita mi nimo.

997
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
Tenyente Mattias.

998
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
Kamahalan, unsa imong gibuhat?

999
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
Kinahanglang mahulog ang dam.

1000
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
Kini ra ang paagi aron mabungkag 
ang gabon ug gawasnon ang lasang.

1001
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
Apan nanumpa kami nga panalipdan 
Arendelle sa tanang gasto.

1002
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
Walay kaugmaon si Arendelle 
hangtod ato kining matul-id.

1003
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
Gibudhian ni King Runeard ang tanan.

1004
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

1005
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
Gihatag sa akong igsoong babaye ang iyang kinabuhi alang sa kamatuoran.

1006
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
Palihug. Sa wala pa kita mawad-an sa uban.

1007
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
Tan-awa!

1008
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
Ilabay lang sa dam!
Dali na! Ilabay ang imong mga bato!

1009
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
Mao na.

1010
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
- Nakuha nako siya.
- Anna!

1011
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
Hangyoa.

1012
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
Pasayloa ko nga gibiyaan ko ikaw.

1013
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
Desperado ra kaayo ko 
aron mapanalipdan siya.

1014
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
kabalo ko. kabalo ko. Okay ra.

1015
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
Ang akong gugma dili mahuyang.

1016
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
Tan-awa ang langit.

1017
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
Wala lang ko kabantay 
daghan kaayo niana.

1018
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
34 ka tuig

1019
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
5 ka bulan

1020
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
ug 23 days.

1021
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
Ikaw ba gyud?

1022
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
Anna!

1023
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
- Naghunahuna ko nga nawala ka.
- Nawala nako?

1024
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
- Giluwas mo ako, pag-usab.
- Gibuhat nako?

1025
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
Ug, Anna, Arendelle wala mahulog.

1026
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
Wala kini?

1027
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
Ang mga espiritu nagkauyon, 
Si Arendelle angayan nga mobarog, uban kanimo.

1028
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
Ako?

1029
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
Gibuhat nimo kung unsa ang tama, 
para sa tanan.

1030
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
Nakaplagan ba nimo ang ikalimang espiritu?

1031
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
Ikaw ang ikalima nga espiritu. 
Ikaw ang tulay.

1032
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
Aw, sa tinuod, 
ang taytayan adunay duha ka kilid.

1033
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
Ug ang inahan adunay duha ka anak nga babaye.

1034
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
Gibuhat namo kini nga magkauban. 
Ug magpadayon kami sa pagbuhat niini nga magkauban.

1035
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
Magkauban.

1036
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
Elsa, ok ka nga!

1037
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
Lain ka tan-awon.
Giputol ba nimo imong buhok o unsa?

1038
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
O usa ka butang.

1039
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
Anna, kinahanglan kong mangutana kanimo.

1040
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
Okay ra.

1041
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
Gusto ba nimong maghimo usa ka snowman?

1042
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
Unsa?

1043
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
Salamat, ang tubig adunay memorya.

1044
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
Anna? Elsa?

1045
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
Kristoff ug Sven?

1046
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
Niabot ka tanan para nako.

1047
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
Ganahan kog happy endings!

1048
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
I mean, abi nakog nahuman na ta.

1049
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
O kini ba "nagbutang kanato 
sa mortal nga peligro nga kahimtang"

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
mahimong usa ka regular nga butang?

1051
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
Dili, nahuman na kami.

1052
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
Sa tinuud, adunay usa pa ka butang.

1053
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
Anna, ikaw ang labing 
talagsaon nga tawo nga akong nailhan.

1054
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
Gihigugma ko ikaw sa tanan nga ako.

1055
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
Makigminyo ka nako?

1056
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
Oo!

1057
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
- Okay ra si Arendelle.
- Unsa?

1058
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
Nindot si Ahtohallan.

1059
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
Hello.

1060
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
Nahibal-an nimo, nahisakop ka dinhi.

1061
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
Nanumpa ko nga buhaton kanunay 
unsa ang labing maayo alang kang Arendelle.

1062
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
Suwerte, nahibal-an ko kung unsa kana.

1063
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
Well, I still don't know 
pagbag-o nagpasabot.

1064
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
Gibati nako nga sama kini nga lasang 
nakapausab gayod kanatong tanan.

1065
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
Presenting, Her Majesty, 
Reyna Anna sa Arendelle.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
Oh, hello.

1067
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
Hi.

1068
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
Sven, di ka buotan?

1069
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
Oh, akong pagkamaayo! Olaf.

1070
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
Charmed, sigurado ko.

1071
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
Madanihon.

1072
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
Imong Kamahalan.

1073
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
Kristoff!

1074
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
Nakuha ba ninyo mga laki 
ang tanan nagsinina alang kanako?

1075
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
Mao ni ang ideya ni Sven.

1076
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
Usa ka oras. Makuha nimo kini sulod sa usa ka oras.

1077
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
Okay ra kana.

1078
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
Mas ganahan ko nimo sa panit.

1079
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
Nakurat ko nga molungtad ka ug usa ka oras. 
Mapintas kadto.

1080
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
Ang mga butang nga atong gibuhat alang sa gugma.

1081
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
Unsa ni 
Gitawag pag-usab ang buang nga salamangka?

1082
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
- Usa ka litrato.
- Litrato.

1083
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
Nindot tan-awon.

1084
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
- Halima, Heneral Mattias.
- Imong Kamahalan. Mobalik ko dayon.

1085
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
Mahimo nimong tan-awon ang among litrato 
samtang wala ko.

1086
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
Nagkomedya lang ko. Unsaon nako?

1087
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
Talagsaon.

1088
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
Ang atong yuta ug katawhan 
karon konektado sa gugma.

1089
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
Hi, Gail. Ganahan ka?

1090
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
Kahibaw ka?
Naa koy message para sa akong ate.

1091
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
Salamat.

1092
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
"Charades. Biyernes sa gabii. Ayaw paglangan.

1093
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
Ug ayaw kabalaka, 
Maayo ra si Arendelle.

1094
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
Padayon sa pagbantay sa lasang. 
Gihigugma ko ikaw."

1095
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
Gihigugma ko usab ikaw, sis.

1096
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
Hoy, Gail. 
Magsakay mi, gusto ka moanha?

1097
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
Andam ka na?

1098
01:31:12,391 --> 01:31:14,313
Adunay usa ka post-credit scene sa 01:42:03

1099
01:31:14,394 --> 01:31:18,572
<kolor sa font="
subscene.com

1100
01:42:03,402 --> 01:42:06,170
Ipakita ang imong kaugalingon. Sa pagkakaron!

1101
01:42:06,170 --> 01:42:09,394
- Elsa, mahimong kinsa ka.
- Ako, Mama, ako.

1102
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
Patay na nga si Elsa! Patay na si Olaf!

1103
01:42:12,490 --> 01:42:14,009
Naghilak si Anna.

1104
01:42:14,009 --> 01:42:15,931
Ug unya usa ka hugpong sa hinungdanon nga mga butang
nahitabo nga nakalimot ko

1105
01:42:15,931 --> 01:42:19,221
pero ang importante kay tama ko
ug ang tubig adunay memorya, ug sa ingon

1106
01:42:19,707 --> 01:42:22,985
buhi ko! Ug ikaw usab.

1107
01:42:23,912 --> 01:42:28,988
Whoa, buhi kami!
Nabuhi kami!

1108
01:42:30,776 --> 01:42:32,536
Maayong istorya.